Yes we can
一つのキャッチフレーズ。

オバマさんは
「出来るよ」
見たいな意味で（我々には出来る）
なんでしょうけど。

何となく翻訳サイトで調べてみた。

エキサイト
はい、私たちはそうすることができます。

Yahoo、Infoseek、so-net
我々がそうすることができるはい

google
はい私たちすることができます

nifty、livedoor
はい、私たち、できる

OCN
はい、私達はすることができます


なんだか面白かったです。
Yahoo、Infoseek、so-netは一緒なんですね、どこが開発してるんだろ？
とか、そう言う方面全然知らないんで、興味があります。
知ってる人教えてください。


独自な回答出した割りにOCNが一番まともな気もするんですが。
どうなんでしょう？